@MM, hrvatski jednostavno nije dobar jezik za tehniku - previše je opisnog karaktera, tj. “prozno-pjesnički” je i dobar prevoditelj zaista može prenijeti maštovitost nekog engleskog teksta u hrvatski. Kada je tehnika u pitanju, potrebne su (brojne) vratolomije i ponekad je prevoditeljima vrlo teško, posebice zato što za mnoge pojmove postoje njemačke, talijanske i engleske iskrivljenice koje su u optjecaju više desetaka godina, a nije razvijan paralelni skup izraza u hrvatskom jeziku, pa danas prevoditelji čupaju kosu.

Svako zanemarivanje dovodi do ozbiljnih posljedica, bilo da je riječ o jeziku, čovjeku ili stroju.

Ali generalno, slažem se s ovim o tehničkim izrazima, tako je to. :-))

Nego zanimljivo je ovo što veli Rock da je “navikao”. Lako se naviknuti ili navući Problem je u tome što riječ “prijenosnik” ima svoju dugu tradiciju i značenje u hrvatskome jeziku koje dakako nema nikakvih dodirnih točaka s prijenosnim računalima. I to treba imati na umu. Meni je od samog početka to bilo kao bodljikavo prase (jer sam “navikla” na drugačiji kontekst prijenosnika, makar s druge strane jezik uvijek teži ekonomičnosti, pa je skraćivanje izraza s te strane razumljivo, mada ne i logično.

Sad ova primjedba da niti laptop i notebook nisu “pogođeni”. Jesu. Svi znaju što je to, nova riječ ulazi u život s novim proizvodom i sve je jasno i logično. Nove riječi nastaju s novim izumima u jezicima (kulturama) koji imaju nekakav razvoj i inovacije u tehnici, znanosti itd.. Upravo zato su tako teško prevedive i zato se bakćemo opisnim konstrukcijama koje su opet nesretno rješenje. Kad mi netko kaže kako je hrvatski bogat jezik, ja se samo cerekam. Baš radi tehničkih izraza: njemački, engleski pa čak i ruski su bajka po tom pitanju. To stoga jer su fleksibilni u tvorbi kovanica, pa je na ekonomičan način jezik sposoban precizirati pojam.

Kao dodatak, reći ću ti kako je u nekim našim tvornicama donedavno vladao sličan princip - na jednom je mjestu bio instaliran veliki elektromotor veće snage, s kojeg je na sličan način bila odvođena snaga na strojeve.

Danas, naravno, nema više smisla o tome pričati. Npr. u BMW-u serije 7 ima preko 90 elektromotora za razne namjene…

Mislim kad već pričamo o prijenosnicima …

http://www.bbc.co.uk/history/british/victorians/launch_ani_spinning_mill.shtml

hvala na pljesku, moj naklon
Dobro si zviznula, upravo me tekstovi iz BUG-a i PcChipa podsjete na tu zlosretnu kovanicu.

Vidim da znaš o čemu pričam, jer zaista je škakljivo ugurati prijenosnik u informatiku, koliko god to zvučalo simpatično. Drago mi je što dobro barataš tehničkim izrazima, pohvalno

Prijedlog ti uopće nije loš

A propos toga, znaš li da na godišnjoj razini postoje nagrade za nove hrvatske riječi koje se predlože u zamjenu za tuđice koje se često u nas koriste - primjerice, za 2007. nagradu su odnijele 3 riječi, među kojima se nalazila zamjena za kontejner - predloženo je smečnjak ili smećnjak, nisam siguran je li se autor odlučio za č ili ć.

Odgovor je: neuki mediji, neuka nacija. To ti je kada svaka šuša pokušava “odrediti” jezični standard, samo da ne napiše laptop ili notebook, ali pritom nedobog malo promisliti o svemu. Krsni kumovi su i BUG i PC Chip, čisto da nekog izravno zviznem
Postoji Informatički enciklopedijski rječnik čiji je autor i urednik prof. dr. sc. Željko Panian. Vrlo solidno odrađen posao na vrlo klizavom terenu. Ne pada mu naravno na pamet koristiti to čudovište od izraza. Pravilno je, logično i kako ćeš god: prijenosno računalo.

Meni ti se taj “zbunj” efekt desio kada sam prvi put vidjela izraz “prijenosnik” u tom kontekstu računala. Eto me zadesilo u životu prevoditi i nešto tehničkih tekstova, pa jednom kad počneš glavu lomiti kako svu silu njemačkih i engleskih izraza za zupčanik i kolotur(nik) svesti na samo dva (uz dodavanje kilometarskih nesuvislih opisa njihovih specifičnosti), “prijenosnik” te dotuče kada pokušava postati računalo

Inače, prijenosnik i meni zvuči kao jako loš naziv za lap-top.

Da predložimo recimo “kriljnjak” :-))