Na blogu Wordpress Croatia uspio sam pronaći rješenje problema s prijevodom (tekst s rješenjem), tako da sam uzalud izgubio dan i pol na uzaludnim promjenama verzija K2 i isključivanja pluginova, kao i detaljnim pregledavanjem baze.
No, bitno da je sve riješeno 
Iz nepoznatih mi je razloga hrvatski prijevod K2 teme - nestao netragom. Pokušao sam s instalacijom novog K2 (RC4 umjesto RC3), novu verziju prijevoda, postavke na hostingu i slično, no nema napretka. Što je uzrok, nemam pojma jer do prije dva dana je sve funkcioniralo, a jučer i danas više ne funkcionira, iako nisam ništa promijenio.
Ukoliko netko zna što bi mogao biti točan uzrok, neka podijeli. Pregled foruma i guglanje, te pregled bugova na googlecode-u za K2 nisu me učinili ništa pametnijim.
Rado bih ti pomogao, ali bojim se da bih prvo morao uciti o cemu to zapravo pricas …
Sorry, meni je vec i DC++ bio nepoznat pojam do jucer …
A K2 znam samo kao vrh u Himalajama …
Apropos, danas je umro Edmund Hilary.
@neutrino, namjera je jednako bitna - zahvaljujem!
DC++ ipak je namijenjen prvenstveno onome o čemu si dosta pisao - dijeljenju glazbe i filmova, odnosno piratiziranju
Čitao sam za Edmunda Hilaryja, šteta, ali ostavio je vraški milestone.
Problem uopće nije riješen, već ne vodi nikuda i nije mi to jasno jer nisam jedini koji je probao odraditi tutoriajl i nije bilo nikakve promjene…
@gazdamatas, ne znam u čemu je problem - možda jedino to što u tekstu nisam točno specificirao da se radi o WP 2.3 u kombinaciji s K2 RC4; nakon toga osobno sam vršio nadogradnju i WP-a (2.3.1, 2.3.2 … 2.6.1) i K2 (RC5, RC6, RC7) i ovaj se problem više nikada nije pojavio.
osim toga, K2 koristi malo drukčiju metodu prevođenja jer se .pot datoteka nalazi u direktoriju teme, a ne u languages direktoriju WP-a.
Preporučam linkove:
http://wordpress.org/support/topic/146921#post-660333
http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress#Localization_Technology
i naravno, kompletan codex.wordpress.org.